Nachschlagen
Was in einem Text steckt, das man nicht sieht
Zwei verschiedene Dinge tragen die Handschrift einer Maschine: unsichtbare Steuerzeichen, die beim Kopieren mitwandern, und Satzmuster, die aus Gewohnheit entstehen. Das eine ist messbar, das andere ist ein Hinweis.
Zeichen ohne Breite
Ein U+200B ist ein Leerzeichen ohne Breite. Es steht zwischen zwei Buchstaben, verschiebt nichts und ist im Editor nicht zu sehen. Verwandte gibt es mehrere, darunter U+200C, U+200D und U+FEFF. In normalem deutschen Fließtext hat keines davon etwas verloren.
Falsche Leerzeichen
Das geschützte Leerzeichen U+00A0 ist im Satz richtig, etwa zwischen Zahl und Einheit. Zwölf weitere Varianten sind es fast nie, darunter das schmale U+2009 und das Ideografische U+3000. Sie entstehen beim Kopieren aus Textverarbeitung und Chat und brechen später den Zeilenumbruch.
Der Gedankenstrich zwischen Leerzeichen
Ein Halbgeviertstrich mit Leerzeichen davor und danach ist im Deutschen erlaubt und im Englischen üblich. Auffällig wird er durch die Häufigkeit: Sprachmodelle setzen ihn dort, wo ein Komma oder ein Punkt genügen würde, und zwar mehrmals je Absatz. Wir zählen ihn deshalb, statt ihn zu verbieten.
Gerade Anführungszeichen im deutschen Satz
Im Deutschen stehen unten und oben, also die typografischen Zeichen. Gerade Zollzeichen sind ein Zeichen dafür, dass ein Text durch ein Programm gelaufen ist, das die Sprache nicht kannte. Der Fehler ist harmlos und sofort zu beheben.
Drei Punkte als ein Zeichen
Das Auslassungszeichen U+2026 sieht aus wie drei Punkte, ist aber eines. Es bricht die Suche im Text, denn wer drei Punkte tippt, findet es nicht. In gesetztem Text ist es richtig, in einer Datei, die weiterverarbeitet wird, meist nicht.
Doppelte Abstände nach dem Satzende
Zwei Leerzeichen nach dem Punkt stammen aus der Schreibmaschine und sind seit dem Bleisatz überholt. Sie fallen im Browser nicht auf, weil HTML sie zusammenzieht, tauchen aber in jeder Weiterverarbeitung wieder auf.
Ein Fund ist kein Beweis
Keines dieser Zeichen beweist, dass ein Text von einer Maschine stammt, und ihr Fehlen beweist das Gegenteil nicht. Ein aus einem PDF kopierter Absatz trägt dieselben Spuren. Die Zeichen sind ein Hinweis auf den Weg, den ein Text genommen hat, nicht auf seinen Urheber.
Warum das Werkzeug ohne Server läuft
Die Prüfung findet vollständig in deinem Browser statt. Es gibt keine Schnittstelle, an die der Text ginge, und keinen Zwischenspeicher, in dem er landen könnte. Bei einem Text, den man vor der Veröffentlichung prüft, ist das der einzige Aufbau, der ohne Vertrauensvorschuss auskommt.
Säubern heißt nicht umschreiben
Der gesäuberte Text entfernt die unsichtbaren Zeichen und glättet die Typografie auf Wunsch. Er ändert kein Wort und keine Satzstellung. Was maschinell klingt, bleibt maschinell, und das ist eine Aufgabe für dich, nicht für ein Werkzeug.